★空想散集地★

We are entering a new age, an age of computers, robots, and space travel.
我們正進入一個新的時代，電腦、機器人和宇宙旅行的時代。
These things will change the way we live.
這些事情將改變我們的生活方式。
Entertainment, education, work, and home life will all be affected by new technologies.
娛樂、教育、工作以及家庭生活將全部受到新的科技影響。
Of course we don’t know exactly what the future will look like.
當然，我們不知道確切地未來看起來像什麼。
Many people, however, have some pretty good ideas.
然而很多的人們有一些非常好的點子。

Virtual reality will change entertainment and education.
虛擬實境將改變娛樂和教育。
Instead of sitting back and watching television, we’ll be part of the action.
代替放鬆休息和看電視，我們將是活動的一部分。
By putting on a computer headpiece, we will be able to choose our adventure.
藉由戴上電腦頭盔，我們將能選擇我們的冒險。
Do you want to play basketball with a virtual Michael Jordan?
你想和虛擬的Michael Jordan打籃球嗎？
Walk on the moon?
在月亮上走路？
With virtual reality technology, you’ll be able to experience these adventures.
隨著虛擬實境科技，你將能夠去經歷這些冒險。

Education, too, will also use virtual reality.
教育也一樣，將也使用虛擬實境。
A science class using virtual reality will be able to walk through the Amazon rain forest.
一個自然科學的團隊使用虛擬實境將能穿過Amazon雨林(亞馬遜森林)。
Education will be a life-long pursuit; we’ll have to keep learning throughout life to keep up as new forms of technology are developed.
教育是終生追求的，當新的科技形成的時候，我們將必須在生活的各處持續不斷的學習。

Robots and other machinery will change the way we work.
機器人和其他的機械將改變我們工作的方式。
Already, factories need far fewer people than they used to.
先前，工廠需要比以前更少的人。
This trend will continue until someday, whole factories will run automatically, without a single worker.
這樣的趨勢將持續一段日子，直到全部的工廠自動地運作。
These new factories will be cleaner and more efficient than the ones we have now.
這些新的工廠將比我們現在的更乾淨且更有效率。
Many people will be able to live where they want, nearly anywhere in the world; they’ll do their work from where they live, without having to drive or take some other form of transportation to work.
很多的人將能住在幾乎世界上任何想住的地方；他們將在住的地方工作，不必開車或搭乘其他的運輸工具去上班。
These changes will affect both the cities and the countryside.
這些改變將一起影響城市和鄉村。

We’ll all have lots of new gadgets: watches with video screens and telephone, robots that clean our houses, and refrigerators that tell us when we need to buy milk (these refrigerators will also be able to order more milk from the World-Wide Web, too!).
我們將全部有更多新的小玩意兒：在手機螢幕上看影片、機器人打掃我們的房子以及告訴我們冰箱需要購買牛奶（這些冰箱將也能從全球資訊網訂購更多的牛奶！）
We’ll ride on high-speed trains and on aircraft that will take us around the world in just a couple of hours.
我們將乘坐高速的列車和航空器只需兩個小時就能帶我們環繞世界。
Our children will probably travel in space for business and pleasure.
我們的小孩將很有可能在宇宙旅行裏工作和娛樂。

Thinking about all these changes is exciting, and a little frightening.
想到這些正在改變，令人感到興奮及有點害怕。
How should students prepare for tomorrow?
學生該如何為未來作準備？
Some of the best ways are to keep an open mind and to keep working on learning new skills.
一些最好的方法是保持開明和不斷的在工作上學習新的技能。
This future, of course, has already begun.
這個未來當然已經開始了。
If we look around us, we can see how some of these changes are already happening.
如果我們四處看看彼此，我們已經可以看到這些改變如何發生。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上為三民書局第四冊英文課本的翻譯＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一段  ph.片語
Looking into  ph.  調查
Future  n.  未來、前途
Robots  n.  機器人
Space  n.  空間；宇宙
Travel  vt.  旅行
Entertainment  n.  招待；娛樂
Education  n.  教育、訓練
Affected  adj.  受到影響的
Exactly  ad.  確切地；恰好地

第二段
Virtual  adj.  事實上；虛擬的
Reality  n.  現實；事實；逼真
Instead of  ph.  代替；不…而
Headpiece  n.  盔；帽子
Adventure  n.  冒險；經歷
Forest  n.  森林

第三段
Pursuit  n.  追求；從事；消遣
Throughout  prep.  遍及；從頭到尾
Developed  adj.  發達的、先進的；成熟的

第四段
Already  ad.  先前、已經
Until  prep.  直到…時
Efficient  adj.  效率高的；有效的
Nearly  ad.  幾乎；密切的
Without  prep.  沒有；在…外面

第五段
Gadgets  n.  小器具、小玩意兒
Refrigerators  n.  冰箱
Order  n.  順序；秩序；訂貨
Trains  n.  列車
Probably  ad.  大概、或許、很可能
Pleasure  n.  愉快；樂趣
Exciting  a.  令人興奮的
Frightening  vt.  使驚恐；嚇唬…
Prepare  vt.  使…準備好；籌劃
Open mind   開明、打開心胸

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上為裘貝腦殘英文單字集＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

嗯...已經先翻譯好了，
有興趣的可以先寫一寫~
我先置頂到美芽開始教的時候~(≧▽≦)/